2021年，北京德国文化中心·歌德学院（中国）与柏林戏剧节合作，二度呈现“剧本市场计划”。在此计划下，歌德学院资助中国本土年轻戏剧人，将近年柏林戏剧节“剧本市场”单元的三部剧作文本——美国作者山姆·马克斯的《鸡笼》（Coop，2020/2021），奥地利作者莱昂·恩格勒的《动物之名》（Die Benennung der Tiere，2018）和英国作者艾娃·莱恩的《午夜电影》（Midnight Movie，2020/2021）——以表演的方式介绍给中国观众。“剧本市场计划”旨在挖掘和支持年轻戏剧创作者，促进中德之间戏剧领域间的合作与交流。
2021年5月1、2日，针对《午夜电影》的“剧本市场”工作坊在歌德学院举办，中国导演和戏剧构作受邀与《午夜电影》作者艾娃·莱恩展开了交流，并在工作坊后递交了针对剧目的排演方案。刘潇的方案在众多申请中脱颖而出，得以于11月20/21日在德国驻上海总领事馆文化教育处呈现。
午夜电影MIDNIGHT MOVIE
艾娃·莱恩（Eve Leigh）的自传性作品《午夜电影》聚焦一个深受慢性疼痛困扰的年轻女性。在多少个不眠之夜，她孤独地在互联网上游荡，试图靠点击一个个网页、阅读一个又一个故事来逃避现实。在剧中，编剧巧妙地将对自身病情的描述与来自多家网络论坛的故事结合在了一起。《午夜电影》以敏锐而富有诗意的文字，也关注到了那些通常缺席于戏剧剧场的人。
导演阐述
作为女性作家和残障人士，艾娃·莱恩在这些谐谑、鬼魅又悲伤的网络故事中寻找关于肉身的真相（bodily truths）。《午夜电影》是网络时代的“一千零一夜”，如果主人公是山鲁佐德，那么不可靠的身体和无以名状的病痛则是喜怒无常、暴虐成性的王，它剥夺了她的睡眠，使得她不得不在一个又一个网页之中打发时间。当我们无法划出数字身体和真实身体的界限，这样的讲述似乎也变得没有尽头，主人公在因特网上漫游，在看与被看，真实和虚拟，能指和所指的链条之中不断生成新的分身、新的网页、新的故事、新的不眠之夜……
本次演出邀请聋听演员共同创作，旨在营造一个具有包容性的剧场体验。”在带领聋听融合工作坊和学习手语的过程,我感受到手语的特点以及它在处理文本时候的跨符码翻译特征（从文字到手势语言），手势语言的象征性和图示性对口语表演的配合与间离，大大丰富了对文本的挖掘。”（刘潇）
演出将使用口语、不同风格的手语、肢体语言以及字幕和语音提示等多种交流形式，并通过照片、实时和预录的影像等媒介，将作品中隐藏的关于身体脆弱和无限的讨论在表演中展现出来。
剧本市场计划呈现
午夜电影
MIDNIGHT MOVIE
时间：2021年11月20/21日（21日含演后谈），19:30
地点：德国驻上海总领事馆文化教育处
地址：上海市福州路318号华设大厦101语言：中国口语，中国手语，中文字幕适于16岁以上人士
报名开始时间：11月10日中午12时
Von Oktober bis Dezember 2021 präsentiert das Goethe-Institut China in Kooperation mit dem Berliner Theatertreffen zum zweiten Mal das „Stückemarkprojekt“. Im Rahmen des Projekts fördern die beiden Kulturinstitutionen junge chinesische Theatermacher*innen. Sie wurden eingeladen, dem chinesischen Publikum COOP von Sam Max, Die Benennung der Tiere von Leon Engler und Midnight Movie von Eve Leigh als Work- in-Progress vorzustellen – drei Stücke, die in den letzten Jahren beim „Stückemarkt“ des Berliner Theatertreffens vorgestellt wurden. Ziel des Stückemarktprojekts ist es, Nachwuchstheatermacher*innen zu unterstützen sowie die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen Deutschland und China im Theaterbereich zu fördern.
Im Workshop zu Midnight Movie am 1. und 2. Mai 2021 konnten chinesische Regisseur*innen und Dramaturg*innen mit Eve Leigh über das Stück diskutieren. Aus den eingereichten Konzepten für eine Inszenierung des Stücks wurde der Vorschlag von Liu Xiaoausgewählt. Midnight Movie in der Regie von Liu Xiao wird jetzt als Work-in-Progress am 20. und 21. November an der Abteilung für Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland Shanghai vorgestellt.
Verfasst als Autofiktionsstück erzählt Eve Leighs Midnight Movie von einer jungen Frau, die unter chronischen Schmerzen leidet. Ihre schlaflosen Nächte verbringt sie einsam im Internet, wo sie versucht, der Realität Tab für Tab und Story für Story zu entfliehen. Dabei verknüpft die Autorin geschickt Beschreibungen des Zustands der Protagonistin mit Geschichten aus verschiedenen Internetforen. Midnight Movie ist ein Text, der mit großer Sensibilität und Poesie auch die Menschen zu erreichen versucht, deren physische Abwesenheit im Theater meist nicht hinterfragt wird.
ZUR INSZENIERUNG
Für die Inszenierung wurden gehörlose Schauspieler*innen eingeladen, sie mitzugestalten, um ein integratives Theatererlebnis zu ermöglichen. Die Regisseurin erzählt: „Durch die Einbeziehung von gehörlosen Menschen in den Workshop und das Erlernen der Gebärdensprache konnte ich Einblicke in die symbolübergreifenden Übersetzungseigenschaften von Gebärdensprache (vom Text in die Gebärdensprache) bei der Arbeit mit Texten erleben und erfahren, wie die symbolische und ikonische Natur der Gebärdensprache die gesprochene Darbietung ergänzen und überlagern kann, was die Durchdringung des Stücktextes sehr bereichert.“
Die Aufführung nutzt eine Vielzahl von Kommunikationsformen, darunter das gesprochene Wort, verschiedene Arten der Gebärdensprache, Körpersprache sowie Untertitel und Audiohinweise, und bringt die verborgenen Diskussionen über die Zerbrechlichkeit und Unendlichkeit des Körpers in der Performance durch das Medium der Fotografie, von Live- und aufgezeichneten Bildern an die Oberfläche.
https://mp.weixin.qq.com/s/PPAEQdkWAKMJHgjxf0tBpg
